Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać się
Ogólnie rzecz biorąc, należy stwierdzić, że stan przemysłu wspólnotowego
poprawiał się
znacznie do 2004 r., jednakże niektóre wskaźniki (np. wielkość sprzedaży we Wspólnocie, rentowność, zwrot z...

Overall, it has to be concluded that the state of the industry has generally
improved
until 2004 but certain indicators (e.g. sales volume in the Community, profitability, return on investment and...
Ogólnie rzecz biorąc, należy stwierdzić, że stan przemysłu wspólnotowego
poprawiał się
znacznie do 2004 r., jednakże niektóre wskaźniki (np. wielkość sprzedaży we Wspólnocie, rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne) zakłóciły te pozytywne tendencje w OD.

Overall, it has to be concluded that the state of the industry has generally
improved
until 2004 but certain indicators (e.g. sales volume in the Community, profitability, return on investment and cash flow) have inverted their positive developments in the IP.

...zmierzającym do redukcji kosztów oraz wycofaniu się ODDA z rynku pod koniec 2002 r., sytuacja PW
poprawiała się
do momentu, gdy wielkość chińskiego przywozu osiągnęła szczytowy poziom w 2003 r. Umo

...cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of
recovering
prior to the peak in the Chinese imports in 2003. Following this peak, which allowed the
Dzięki działaniom zmierzającym do redukcji kosztów oraz wycofaniu się ODDA z rynku pod koniec 2002 r., sytuacja PW
poprawiała się
do momentu, gdy wielkość chińskiego przywozu osiągnęła szczytowy poziom w 2003 r. Umożliwiło to chińskim producentom przejęcie większości udziału ODDA w rynku, a po tym okresie straty ponoszone przez PW zwiększyły się do poziomu – 10 % do – 20 % w 2004 r. i nadal systematycznie rosły w 2005 r. oraz w OD, co odpowiadało wzrostowi wielkości przywozu po cenach dumpingowych oraz spadkowi średnich cen importowych.

Thanks to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of
recovering
prior to the peak in the Chinese imports in 2003. Following this peak, which allowed the Chinese to take over the majority of ODDA’s market share, the CI’s losses increased to between – 10 % and – 20 % in 2004 and continued to increase steadily in 2005 and in the IP, in line with the increase in dumped import volumes and the decrease in the average import prices.

Poprawia się
błędy językowe, błędy pisarskie i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.

Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office
shall be corrected
.
Poprawia się
błędy językowe, błędy pisarskie i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.

Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office
shall be corrected
.

Wnioski
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez beneficjenta zgodnie z powyższym akapitem.

On the basis of the information given by the beneficiary
as referred
to in the first subparagraph, the aid application
shall be rectified
to reflect the actual situation.
Wnioski
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez beneficjenta zgodnie z powyższym akapitem.

On the basis of the information given by the beneficiary
as referred
to in the first subparagraph, the aid application
shall be rectified
to reflect the actual situation.

Wniosek
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.

...given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.

On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.

Wniosek
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.

...given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia się
na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.

On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.

EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie
poprawiała się
na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć...

EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily,...
EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie
poprawiała się
na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast szybko rosnąć.

EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing fast.

Co się tyczy argumentu, że sytuacja przemysłu wspólnotowego
poprawiała się
, należy zauważyć, że informacje przedstawione przez użytkownika miały charakter niepotwierdzony i miały związek z...

As to the argument that the Community industry was already
recovering
, it should be noted that the information submitted by the user in this respect was anecdotal and related to events after the IP.
Co się tyczy argumentu, że sytuacja przemysłu wspólnotowego
poprawiała się
, należy zauważyć, że informacje przedstawione przez użytkownika miały charakter niepotwierdzony i miały związek z wydarzeniami, które zaszły po zakończeniu OD.

As to the argument that the Community industry was already
recovering
, it should be noted that the information submitted by the user in this respect was anecdotal and related to events after the IP.

...środkami o bardziej stałym charakterze, natomiast cyklicznie korygowana sytuacja budżetowa powinna
poprawiać się
o co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB rocznie,

...by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should
improve
by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
W celu utrzymania konsolidacji oraz aby osiągnąć w rezultacie średniookresowy cel w zakresie sytuacji budżetowej zbliżonej do równowagi lub nadwyżki, zgodnie z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, wszystkie środki jednorazowe powinny być stopniowo zastępowane środkami o bardziej stałym charakterze, natomiast cyklicznie korygowana sytuacja budżetowa powinna
poprawiać się
o co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB rocznie,

For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should
improve
by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,

W rezultacie
poprawia się
zdrowie krów, ponieważ wspomniane systemy eliminują stres wywoływany w okresie szczytów laktacji przez przeprowadzanie tylko dwóch udojów.

The cows’ health
is
even
improved
, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the practice of only two milkings.
W rezultacie
poprawia się
zdrowie krów, ponieważ wspomniane systemy eliminują stres wywoływany w okresie szczytów laktacji przez przeprowadzanie tylko dwóch udojów.

The cows’ health
is
even
improved
, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the practice of only two milkings.

W związku z powyższym uznaje się, że w okresie badanym sytuacja przemysłu wspólnotowego stopniowo
poprawiała się
w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków.

It is therefore concluded that the situation of the Community industry has
improved
gradually during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures.
W związku z powyższym uznaje się, że w okresie badanym sytuacja przemysłu wspólnotowego stopniowo
poprawiała się
w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków.

It is therefore concluded that the situation of the Community industry has
improved
gradually during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures.

Saldo dostosowywane cyklicznie
poprawiało się
, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków jednorazowych.

The cyclically-adjusted balance
improved
from 2002 onwards, without recourse to significant one-off measures.
Saldo dostosowywane cyklicznie
poprawiało się
, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków jednorazowych.

The cyclically-adjusted balance
improved
from 2002 onwards, without recourse to significant one-off measures.

Tempo wzrostu
poprawia się
przez przeszczepianie.

Growth rates
are improved with
subculture.
Tempo wzrostu
poprawia się
przez przeszczepianie.

Growth rates
are improved with
subculture.

Dzięki dobrze wyszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi
poprawiają się
warunki traktowania zwierząt.

Well trained and skilled personnel
improve
the conditions under
which
animals
are
treated.
Dzięki dobrze wyszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi
poprawiają się
warunki traktowania zwierząt.

Well trained and skilled personnel
improve
the conditions under
which
animals
are
treated.

Nawet jeśli pokrywanie kosztów certyfikacji przez przychód z opłat
poprawia się
, ponieważ wzrosło ono z około 60 % w roku 2005 do oczekiwanych 70 % w roku 2006, doświadczenie pokazuje, że...

Even if the cover of certification costs by fees revenue
is improving
, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees...
Nawet jeśli pokrywanie kosztów certyfikacji przez przychód z opłat
poprawia się
, ponieważ wzrosło ono z około 60 % w roku 2005 do oczekiwanych 70 % w roku 2006, doświadczenie pokazuje, że ustanowienie skutecznego mechanizmu opłat wymaga czasu.

Even if the cover of certification costs by fees revenue
is improving
, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.

...podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych
poprawiała się
z upływem czasu w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone prz

Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data
improves
over time to meet common quality standards to be defined by the Commission.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych
poprawiała się
z upływem czasu w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone przez Komisję.

Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data
improves
over time to meet common quality standards to be defined by the Commission.

...podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych
poprawiała się
z upływem czasu w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgo

Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted
improves
over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the...
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych
poprawiała się
z upływem czasu w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.

Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted
improves
over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).

Co więcej, nic nie wskazywało na to, że sytuacja przemysłu wspólnotowego
poprawiała się
po wcześniejszym dumpingu.

Furthermore, there were no indications that the Community industry was
recovering
from the effects of any past dumping.
Co więcej, nic nie wskazywało na to, że sytuacja przemysłu wspólnotowego
poprawiała się
po wcześniejszym dumpingu.

Furthermore, there were no indications that the Community industry was
recovering
from the effects of any past dumping.

...utrzymywał, że sytuacja przemysłu wspólnotowego spowodowana przywozem po cenach dumpingowych
poprawia się
, zaś ceny nadsiarczanów we Wspólnocie wzrosły po OD i przed ustanowieniem środków tymcz

...submitted comments further to the provisional disclosure, claimed that the Community industry was
recovering
from the dumped imports and that prices of persulphates in the Community had increased...
Jeden z użytkowników, który nie odpowiedział na kwestionariusz, ale zgłosił uwagi po ujawnieniu tymczasowym, utrzymywał, że sytuacja przemysłu wspólnotowego spowodowana przywozem po cenach dumpingowych
poprawia się
, zaś ceny nadsiarczanów we Wspólnocie wzrosły po OD i przed ustanowieniem środków tymczasowych.

One of the users who did not fill in the questionnaire reply, but submitted comments further to the provisional disclosure, claimed that the Community industry was
recovering
from the dumped imports and that prices of persulphates in the Community had increased after the IP and prior to the imposition of provisional measures.

...orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości do wykazania zakłócenia konkurencji wystarcza samo to, że
poprawia się
pozycja konkurencyjna przedsiębiorstwa poprzez udzielenie mu korzyści, której nie...

...Court of Justice case law, the mere fact that the competitive situation of a company has been
improved
by the granting of an advantage which the company could not have obtained under normal mark
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości do wykazania zakłócenia konkurencji wystarcza samo to, że
poprawia się
pozycja konkurencyjna przedsiębiorstwa poprzez udzielenie mu korzyści, której nie mogłoby ono uzyskać w normalnych warunkach rynkowych i której nie uzyskują konkurujące przedsiębiorstwa (sprawa 730/79, Philip Morris przeciwko Komisji, [1980] Rec. 1980 s. I-2671).

Under European Court of Justice case law, the mere fact that the competitive situation of a company has been
improved
by the granting of an advantage which the company could not have obtained under normal market conditions and which competing undertakings do not enjoy
is
sufficient to prove distortion of competition (Case 730/79 - Philip Morris v Commission [1980] ECR I - 2671).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich